On a barren lava plateau in Iceland, a new facility is sucking in air and stashing the carbon dioxide in rock. The next step: Build 10,000 more.