The first-person shooter franchise has the potential to meaningfully grapple with American history, politics, and ethics. It misses the mark.