Choosing an app to help you reach your goals can be tricky. Here’s how to find one that gets results.