The European Space Agency wants to make sure its new astronaut class is more diverse. But it will take redesigned gear to make space accessible to everybody.