The game’s art team reveals the “80 percent beautiful, but mysterious” ethos that has guided the franchise’s evolution.